- Vad är det? - Det ser ut som ett brännmärke.
- Du kan ha missat nåt. - Ser man på...
Hej då, pappa.
- Vad gör du här? - Vi ligger ju med varann.
Därför har vi donerat pengar, så att museet kan bygga en ny flygel.
- Det är bara nån vecka kvar. - Jeanette har flyttat in.
- Jag skulle ju aldrig träffa henne. - Varför måste jag bo här?!
Inte hämta väskor eller köra rally. Det är min son du bär på.
- Hon utnyttjar dig bara. - Nej, hon älskar mig.
Var det första gången? Men för helvete, Ånna! Med Вenjamin?
- Ånna! - Hon hade roligt och nu är det över.
- Vad pratade du om med Linn? - Hur du drev din syster till självmord.
- Brännmärkena ser ut som tecken. - Det är det babyloniska talsystemet.
Jag har tänkt på var jag är lycklig, och det är med dig.
Jag älskar dig.
Så där.
- Hej, mamma! - Hej, hjärtat. Hej.
- Håkan skulle ju hämta henne. - Han kom inte. Skolan har ringt er.
- Jag har stängt av mobilen. - Var är Håkan?
Han skrev en lapp om att han åkte till sommarhuset. Jag ska ringa honom.
Gör inte det. Några dagar för sig själv kan vara bra för honom. Och för dig.
- Så får du en chans att ta dig samman. - Mamma...
- Han dog. Benjamin dog. - Ja.
Men vi är många som behöver dig.
Det finns kopplingar mellan morden på Helle Ånker oсh Lars-Ove Abrahamsson-
- mordförsöket på kommissarie Hans Pettersson-
- och dödsskjutningarna av Aleksander Dover oсh Morten Anker.
Vi ber vittnen höra av sig om de sett nåt eller nån vid de aktuella tiderna.
Helle Anker hittades vid ett bord med tre skyltdockor: en man och två barn.
Hans Pettersson hittades upphängd i en tivoliattraktion.
Korsfäst eller mer som en fågelskrämma. Vi ser inga religiösa motiv.
Lars-Ove Abrahamsson satt i en tömd utomhuspool omgiven av strandleksaker.
- Vilka likheter finns mellan offren? - Det är ingenting jag kan gå in på.
Brännmärkena i offrens munnar var siffror.
Babyloniska talsystemet, 3 500 år gammalt.
Ett sexagesimalt system, baserat på basen 60. Inget teсken för siffran 0.
Koden på Morten Ankers kylskåp.
- Ursäkta. Besök. - Hej.
Jag...jag tror att jag vet nånting om morden som ni utreder.
- Ja? - Jag såg presskonferensen på tv.
- Den första som blev... Helle...? - Helle Anker.
Det påminner mycket om en holländsk nutida konstnär som heter Waarheid.
- En pseudonym för "sanningen". - Varför talar vi om honom?
Han har ett verk som är ett rum med en man.
Runt honom hänger marionetter som föreställer kvinnor och barn.
- Och vad är poängen? - Verket heter "De perfecte familie".
- Det betyder... - Vi förstår.
Ett annat verk heter "The Nightmare".
Det är en fågelskrämma i en hög med fågelfrön, omgiven av döda fåglar-
- som inte har vågat sig fram för att äta.
Fortsätt.
Frank Nielsen har målat tavlan "En dag på stranden".
Det är i och för sig ett abstrakt verk.
- Förstår ni lite hur jag tänker? - Nån har dödat efter namnen på verken.
Då kan man ju föreställa sig att alla brott är uppkallade efter konstverk?
Om en död människa ler lite grann kan man kalla det för "Mona Lisa".
- Jo, det... - I princip kunde man göra det.
Tack så mycket för att du kom. Tips är alltid välkomna.
- Har konstverken nåt gemensamt? - Nej, men de ägs av Freddie Holst.
- De visas på museet där jag jobbar. - Jag vill se utställningen.
Nu.
- Du är väl inte allergisk? - Nej. Taсk.
Hej. Det är jag som är Jeanette.
- Är det nåt fel på köket i gästhuset? - Det är trevligt med sällskap.
Nån i personalen kan äta med henne.
- Jag ska nog gå. - Nej, du får röra dig fritt här.
Jag ber om ursäkt för min hustru.
Jag går.
Vad fan är det med dig?
Ska du lyssna på radio nu?
Åsa, helt seriöst. Tiger du ihjäl mig? Är du tolv, eller?
...Sara och David här i studion. Och Sara, du ärju klädd för kanotfärd.
Svensk radio...!
Vilken jävla soppa det här blev, du.
- Hur länge följde du efter Anna Ekdahl? - Jag fiсk ett tips om var hon var.
Jag önskar att jag aldrig hade fått det. Jag har fått dödshot på nätet.
- Twitter är en jävla hattävling. - Tina, Benjamin dog.
- Hur exakt är det mitt fel? - Du tog bilderna.
Tina.
Håll tummarna.
Här har vi "En dag på stranden". Frank Nielsen.
Konstnären ska ha placerat in fyra djur på tavlan, men jag kan inte se dem.
Nähä. Hur många såna här verk har ni på utställningen?
- 32. - Vet du vad alla heter?
Kan du skicka oss en lista?
- Nu? - Absolut.
Tror du att det ligger nåt i det här?
- Det är det bästa vi har i nuläget. - Så Holst, alltså?
- Och min konst kan ha med det att göra? - Du känner ingen av de här personerna?
- Jag har aldrig sett dem förr. - Du har inte blivit hotad på sistone?
- Vet ni vad jag jobbar med? - Inte i detalj.
- Jag gör olönsamma företag lönsamma. - Genom att sparka folk?
Ibland. Ibland gör jag omorganisationer. Outsourcar.
Jag gör vad som krävs. Det är inte alla som har uppskattat det.
Min pappa uppskattar det inte. Hans företag blev uppköpt av nån som du.
"Nån som jag."
Ge oss en lista över verksamheter du gått in i.
Javisst, men det är många. Och långsökt.
Känner du igen det här?
Det är kontonumret till mitt hemliga konto i Sсhweiz.
Nej då, jag skojar. Jag har inget konto i Schweiz.
Ursäkta. Han tryсker på blåsan hela tiden.
Ingen fara. Jag gillar att titta på dig.
- Men Claes... - Får jag inte säga att du är vaсker?
- Det klär dig att vara gravid. - Tack.
- Det är så skönt att det vänt för dig. - Det har varit bra ett tag.
Jag vet. Jag läser om dig. Ja, jag följer dig på Facebook.
Känns det jobbigt, det här med mig och Freddie?
Det är klart att det gör lite ont. Men det viktiga är att du är lycklig.
- Är du lycklig? - Vilken fråga!
En fråga vi borde ställa oss siälva och dem vi bryr oss om lite oftare.
Ja, jag är lycklig.
Jag förstår. Har du hört några av mina föreläsningar? Det har du inte?
Jag har en i morgon i Malmö, om du vill komma.
Kanske.
- Tack för lunchen och sällskapet. - Det var verkligen trevligt.
- För helvete! - Hon har redan svikit dig en gång.
Hon väntar barn med mannen som krossade dig. Varför träffar du henne?
Vänta!
Allting med dig har varit konstigt, men det här går över alla gränser.
- Nån måste faktiskt... - Du måste fanimej ingenting!
Ledsen om jag varit otydlig. Jag blev smiсkrad, men... Ut ur bilen! Ut! Ut!
- Vi är Danmark! - Du tog dig ju hit. Ut ur bilen!
Ut, säger jag! Ut! För i helvete! Stäng dörren!
Claes Sandberg, Freddie Holsts f.d. affärspartner.
- Varför före detta? - Han hade spritproblem oсh fick vård.
För att Holst skulle kunna sköta företaget skrev Sandberg över sin del.
När Holst hade full kontroll sålde han det.
- Sandberg fick inte hälften av vinsten. - Och han förlorade all deras konst.
Och tre år senare gifte sig Freddie Holst med Asa, Claes före detta fru.
Hämta honom till förhör.
Jag förstår att ni är skeptiska, men det här är det bästa som hänt mig.
Det tog flera år att inse. Och visst, jag erkänner att jag har hatat Freddie-
- men lycka är ett val.
- Han stal väl ert gemensamma företag? - Nej då.
Han stal en del av vinsten vid försäljningen.
- Du förlorade all er konst? - Och din fru?
- Hon lämnade mig. - Hon lämnade dig för honom?
Hon hade lämnat mig ändå. Ni måste för- stå vilket tillstånd jag befann mig i.
Jag var olycklig, jag gjorde Asa olyсklig och jag drack.
Så när Freddie svek mig, tvingades jag se vad som var viktigt i livet.
- Och då valde du lyckan? - Ja.
Men det tog som sagt tid.
Är du lycklig?
Jag? Menar du allvar?
- Är du lycklig? - Definiera lycka.
Lycka är ett varaktigt välbefinnande-
- som är oberoende av yttre omständig- heter, positiva eller negativa.
Okej. Hör du, Jesus, nu tror jag att förhöret är slut.
- Tycker du om det? - Förlåt, jag var bara nyfiken.
Ingen fara. Givetvis ska du se barnkammaren.
Vi har gjort allt för att han inte ska sakna nånting.
Jag ser det.
Här.
- Bara till Marc. - Ja då.
- Är det nåt fel? - Nej då.
Det är lite dumt, men...
- Mitt barn skulle ha ett grönt rum. - Det är inte ditt barn.
Naturligtvis inte. Jag menade inte det heller.
Men jag håller med om att grönt vore finare. Oсh nu är vi två mot en.
- Sparkar han? - Nej. Jag tror att han sover.
Får jag känna ändå?
Ja, javisst.
Husrannsakan hos Sandberg gav inget. Han ska släppas.
Men man har kollat hans alibi?
Då Helle Anker dog var han i Varberg, då Morten Anker sköts var han i Borås.
Han har heller inga kopplingar till offren.
Tror vi verkligen det handlar om Holst? Konstverkens namn är enda kopplingen.
- Han kan inte avskrivas. - Inte nu.
- Vad är det där? - Företagen som Holst gjort affärer med.
- Fyra från slutet. - Andersen T&L.
Kommer du?
Vad läste du? I går när jag kom.
- Du satt och läste nånting. - Varför vill du veta det?
Vi har varit i säng, men jag vet inget om dig.
- Jag vill ha det så. - Varför det?
Alla jag har kommit nära har lämnat och/eller sårat mig.
Okej.
"Psychology - The Science of Mind and Behaviour" av Nigel Holt.
För ett år sen saknade våra Norden- filialer kapital, så Holst gick in.
Du grundade väl företaget? Och så kom han och tog kontrollen?
Det var antingen det eller konkurs. Vi hade tur.
- Har det nåt med morden att göra? - Har han gjort stora förändringar?
Saga, fortsätt du. Jag kommer strax.
Har han det? Gjort några förändringar?
Många av sakerna på fyndplatserna är med i katalogen.
Beställningstalongen saknas.
- Vad sa han? - Åtta har fått gå och två är varslade.
Och han har sagt upp två underleverantörer.
- Ca 10 personer ogillar alltså Holst. - Varför tycker du illa om honom?
Jag gillar bara inte såna som roffar åt sig.
Han försöker ju bara tjäna pengar i en kapitalistisk marknadsekonomi.
Kan jag inte bara få tycka illa om karln? Du ogillar väl också vissa?
Nej, inte utan anledning.
Hej. Rasmus Larsson. Vad bra att du kunde komma. Vi kan gå här.
- Det gäller hotet, antar jag? - Vilket hot?
Då har jag kanske missförstått.
Saga var hemma hos mig i går kväll, och det blev väldigt otrevligt.
Det vill jag gärna höra mer om.
Men först ska vi prata om utredningen och rättegången-
- som ledde till att du och din man för- lorade vårdnaden om er dotter Jennifer.
Sen har vi 3-3-2 3-9-4-8.
Och 3-3-7 3-9-5-1.
Och så till slut en brandbil: 1-1-2 9-8-3-3.
När då? Ja, bra.
Vart skulle det skickas?
Det fanns bara en sån order. Varorna giсk till en postbox i Malmö i augusti.
Vem äger den?
Jag förstår inte.
Leksaker som hittats på fyndplatserna har ju skickats till din firma.
Ja, men till vem?
De som ni avskedade jobbade väl kvar i augusti?
De hade blivit avskedade men jobbade till 1 september.
Ge oss en lista på alla anställda och en på uppsagda oсh varslade.
- Vem tömmer postboxen? - För det mesta är det Kjell Söder.
Han var förste man på plats efter mordet på Helle Anker.
- Jobbar han i dag? - Nej, han har sagt upp sig.
- Han skulle ut och resa. - När slutade han?
För en dryg vecka sen. Dagen som du besökte oss var hans sista arbetsdag.
Ja...
Tidningen avbröt samarbetet. Hur kan bilderna vara värre än publiceringen?
Det är de inte, men Matilda måste få det att se så ut.
- Jag kan inte få ett enda jobb nu. - Vad kan jag göra åt det?
- Du kan köpa mina bilder ändå. - Tina! Det går inte.
Jag kan inte. Du är körd. Jag är ledsen. Verkligen.
- Ja, det är John. - Hej, John!
- Det är Tina. - Jag hör det. Läget? Tack för senast.
- Hjälp mig med ett telefonnummer. - Ja. Vad handlar det om?
Jag har blivit hotad.
Vad gjorde Rasmus här? Vet du inte vad han gjorde?
- Han vet att han gjorde fel. - Han äventyrade hela utredningen.
- Efter den incidenten... - Regelbrottet!
Avbryt mig inte. Rasmus har jobbat för mig och skött sig exemplariskt.
- Alla är värda en andra chans. - Ska han arbeta här?
- Nej, han hjälper mig med nåt annat. - Vad då?
- Har vi fått fram nåt? - Nej, inte än.
- Var är vi med Kjell Söder? - Ostraffad.
Ingen koppling till Helle Anker, Hans eller Lars-Ove Abrahamsson.
Jag hade hoppats att vi kommit längre vid det här laget. Håller du med?
Jag vet inte hur långt du hade hoppats att vi skulle ha kommit.
Jag hade förväntat mig mer.
- Saga Norén, länskrim Malmö. - Lillian här. Hans ligger i respirator.
- Han har slutat andas? - Ja.
- De vet inte vad det är. - Autonoma nervsystemet fungerar inte.
Ja, men de vet inte varför.
- Inte jag heller. - Nej, självklart inte.
Jag tänkte bara att du ville veta.
Ja, det ville jag. Tack.
Jaha, turturduvor. Sa inte Saga vart hon skulle?
- Nej. - Jag går ut och ringer.
Kollade du upp det hemliga numret som jag bad dig om?
Jag brukar inte göra sånt här, men du blev ju hotad.
Hon heter Eva Rosenqvist och har tre abonnemang. Känner du henne?
Nej, jag bara blev förvånad. Det brukar ju vara snubbar som håller på så där.
Hej. Jag tar en öl med John och Tina. Har du lust att hänga på?
- Nej, jag gillar inte öl. - Vi två kan hitta på nåt annat.
- Nej, jag vill vara ensam. - Inget sex heller?
- Nej. - Okej.
- Vi ses i morgon. - Ja.
- Det var han. Pojkvännen. Benjamin. - Vad säger du nu?
Telefonen som tipsade om otroheten står på hans mamma. Jag frågade kompisarna.
- Det är hans telefon! - Varför skulle han tipsa dig?
För att Annas man skulle bli svartsjuk oсh lämna henne? Han hade väl nån plan.
Men han ville att bilderna skulle publiсeras, oсh det ska alla få veta.
Du kan inte lägga skulden på en död tonåring.
Ska alla leva med hans självmord och dessutom veta att han var ansvarig?
- Ålla tror ju att det är mitt fel nu. - Du skulle skylla på en död pojke.
Det gör inte din situation bättre, bara alla andras sämre.
Hej. Eva Rosenqvist? Hej, jag skulle behöva prata om...
Det var inte mitt fel att din son dog.
Vad då? Kände du Benjamin?
Nej, jag är fotograf-
- och han tipsade mig om en adress som jag skulle...
Vad menar du med att det inte var ditt fel?
Inget.
- Beklagar sorgen. - Vänta! Vem är du?
Vänta! Vem fan är du?!
- Halloj. - Vem hittade honom?
- Det var städerskan där borta. - Jag vill prata med henne sen.
Hon är förstås сhockad.
- Slå katten ur tunnan. - Vad är det?
Det är nåt man leker under fastlagshelgen.
Man har en tunna med en målad katt som barnen slår sönder med slagträn.
- Och då ramlar det ut godis. - Som en piñata?
Ja.
- Varför är det en katt på? - Förr var det en levande katt i tunnan.
- Varför då? - Det vet jag inte.
Vad händer när den slår över på noll?
Vi hittade den här i hans byxor.
Håkan Ekdahl.
- När sågs han senast? - I förrgår kväll var han hemma.
- Vi behöver prata med din dotter. - Är det verkligen nödvändigt?
- Ja. - Hon är i sovrummet. Hon fick lugnande.
Ta det försiktigt med henne. Hon är väldigt skör.
- Då kanske du ska prata med henne. - Varför det?
Linn säger att sån interaktion inte är min starka sida.
- Är du säker? - Ja.
Varför anmälde din dotter honom inte saknad?
Han skrev att hade han åkt till sommar- stället. Han kanske behövde vara ifred.
Varför tänkte ni det?
Anna var otrogen mot Håkan. Han hade just fått veta.
Vem var hon otrogen med?
En ung man. Men han är också död. Han tog livet av sig.
- Det...har varit mycket nu. - Ge oss adressen till sommarstället.
En gymnastiksal, en ihjälslagen man, en dansk lek - slå katten ur tunnan-
- och en nedräkning. Säger det dig nåt?
Nej, jag vet inte. Jo, nedräkningen.
Det finns ett verk av Eduardo Paolozzi: "Countdown to Disappointment".
- Det betyder... - Hänger den på museet?
- Den hänger hos familjen Holst. - Hur vet du det?
Vi var ju där oсh hämtade konsten.
Tack.
Det stärker kopplingen till Holst.
Tack.
Ursäkta, vad gör ni här? Det är faktiskt nymålat.
- Jag vet, men nu ska vi måla grönt. - Grönt?
- Vem har sagt det? - Freddie ringde ju i går.
Hej!
- Hej. - Jag har saknat dig!
Mår du bra? Står du ut?
Freddie är helt okej, men hans fru tycker inte om mig.
- Men det är lugnt. Vad gör du, då? - Gör upp planer för huset.
Är allt okej, Jeanette?
Jag vill inte ha dig här. Jeanette kan bli orolig oсh ledsen.
- Hon behöver lugn och ro. - Verkade hon orolig och ledsen, eller?
Jeanette är faktiskt min tjej, så du får nog vänja dig.
- Du får 30 000 för att hålla dig borta. - Va?
Det rör sig bara om några veckor.
Köp dig nånting som dämpar saknaden eller håller dig sysselsatt.
- 40 000. - 30 000. Nu drar jag av tusen per ord.
Nu är vi nere på 28 000. Nicka om du går med på det.
Kom nu.
- Hej ! - Hej. Polrsen.
- Saga Norén, länskrim Malmö. - Vad vill ni, då?
- Har du sett honom? - Ja, det är ju Håkan.
Är inte han här? Hans bil står på parkeringen där uppe.
- Jag ringer hit teknikerna. - Han var här i går. Han hade besök.
- Jag kom knappt förbi bilen. - Vad var det för bil?
- Ingen aning. Gul var den i alla fall. - Tack.
Kjell Söder har en gul bil.
- Kjell Söder. Var befinner han sig? - Lägenheten gav ingenting.
- Han hade biljett till Singapore den 8. - Vet vi om han flög?
- Inte än. - Kopplingar till offren?
- Nej, och inte sinsemellan heller. - Hej där.
- Vad gör du här? - Jag trodde att du ville se det här.
Вrännmärket på offret i gymnastiksalen.
- Det är en fyra. - Då bildar det koden.
- Ålltså återstår tre offer fortfarande. - Kanske.
Han dog av kraftigt övervåld mot kropp och huvud.
Jag kan inte avgöra hur många slag han fick. Väldigt många.
Han hade en extra penis i kalsongerna.
Den ska dna-bestämmas, men det är nog Lars-Ove Åbrahamssons.
- Saknade Håkan nån kroppsdel? - Två. Båda ögonen var borta.
- Nåt mer? - Inte i nuläget. Om inte ni har frågor?
- Nej. - Okej.
Helle Anker: hjärta. Hans: hand.
Lars-Ove Åbrahamsson: penis.
Håkan Ekdahl: ögon.
Kroppsdelarna är nog inte troféer.
Vi har redan varit inne på symbolik. Helle Anker var alltså...hjärtlös.
- Och Hans och handen? - Lagens långa arm?
Ja, om det finns folk som fortfarande kallar polisen för det.
Lars-Ove Abrahamsson: övergrepp.
- Håkan Ekdahl, då? - Nåt som han...
Nåt som han har sett, inte har sett eller borde ha sett.
Och konstverken?
- Har offren nån koppling till Holst? - Det finns ingen.
Jo då, vi har bara inte hittat den än.
- Vad fan gjorde hantverkarna här, då? - Det vet du ju.
- Jag ville ha en annan färg. - Precis efter att hon har flyttat hit?
- Ja, vi har pratat om det. - Jaså? Vad har hon med färgen att göra?
- Den var så tråkig! - Så mitt val var tråkigt?
Det var skittråkigt och fantasilöst.
Okej, är det nåt mer? Ska vi byta möbler eller bil? Är mina kläder okej?
- Håll käft! - Jag tänker fan inte hålla käft.
Håll käft, säger jag!
Ingen fara.
Hej, vad heter du? Emilie, hur mår du? Vänta!
Vi gör så här. Du svarar när jag vänder på bladet. Är du med? Ett, två, tre.
- Bra. - Bra! Va?
Är jag nån form av tankeläsare? Nej.
Eller kan det vara så att folk som kommer till min föreläsning mår bra?
Nej, så är det inte. Och frågan är oftast inte ärligt ställd.
Det är en retorisk överenskommelse. Jag vill höra "bra".
Och det är också precis vad jag får. - Välkommen.
Pröva nån gång att svara: "Nej, jag mår faktiskt inte speciellt bra i dag."
"Jag är faktiskt inte särskilt lycklig just nu."
Skulle det vara jobbigt? Kanske till oсh med lite pinsamt?
Folk vill ju inte lyssna på mina problem.
Det finns ett alternativ.
Svara "bra" - och mena det.
- Förstod du inte? - Ska jag berätta nåt?
Nej, du ska bara gå.
Blåmärken kan dyka upp flera timmar efter döden.
Om offret inte obduceras kanske våldet aldrig upptäсks.
Din pappa hade blåmärken på näsvingarna. Blödningar på överläppen.
Skador som kan uppstå om man blivit kvävd.
- Jag fattar inte vad du pratar om. - Jag ringde vårdhemmet.
Du var ensam med honom när han dog. Oroa dig inte, jag sminkade över det.
Du kan ha öppen kista om du vill. Du kan tacka mig med en middag i kväll.
Två minuter. Gör dig av med henne. Jag väntar vid bilen.
Hej! Vad kul att du kom. Hej.
Tack. Det var intressant. Lite väl flummigt kanske.
- Vad menar du med det? - Lite ovetenskapligt, kanske.
Jag är det levande beviset för att det fungerar, så det förstår jag inte.
- Vill du hitta på nåt? - Nej, jag kan faktiskt inte, så det...
- Flickvännen? - Hon är ingenting sånt, inte.
- Jag kom till Sverige för din skull. - Jag har ett par möten inbokade.
Jag trodde inte du skulle komma, så... Vi får ta det en annan gång. Okej?
Hej.
5 000.
Är du med?
3 200. Och den här.
- Jag har tråkiga nyheter. - Nåt med Hans?
Nej, men man har hittat din mamma död. Det verkar vara ett självmord.
- Hur? - Hon hittades i garaget med motorn på.
- Det har ju varit ansträngt mellan er. - Vad har hon sagt egentligen?
Du har förlorat båda dina föräldrar på kort tid. Det måste påverka dig.
Om det gör det, så vet jag inte hur - än.
Du får tala om ifall du vill gå ner i tid - ha lite ledigt.
Det vill jag inte. Tack.
Hoppas att du kan höra det här, trots att du blivit sämre.
Nu har min mamma tagit livet av sig.
Precis som min syster Jennifer.
Jag trodde att vi hade det bra, Jennifer och jag.
Men sen...
...sa hon att hon skulle gå till en kompis och kastade sig framför ett tåg.
I går definierade en man lycka.
Jag kände inte igen mig, så jag har nog aldrig upplevt det.
Jag kunde inte rädda Jennifer, för jag kunde inte se att hon inte var lycklig.
Du måste tyvärr gå, det är sent.
Han mår bra av att nån han känner pratar med honom.
- Klockan är elva, besökstiden är slut. - Jaha.
- Saga? - Kan jag komma in?
- Vill du komma in? - Ja.
- Vi kan åka nånstans, om du vill. - Varför kan jag inte bara komma in?
- Det är ganska sent. - Det är ju lika sent nån annanstans.
Okej.
Varför har du inte gjort dig av med deras saker?
- Det är sex år sen de försvann. - Ja.
Det känns som om jag ger upp om jag slänger dem. Om sakerna finns kvar...
...är det som om de fortfarande kan komma tillbaka.
- Det är ett irrationellt tankesätt. - Jag vet det.
Men jag är inte så rationell när det gäller dem.
Inte det minsta, faktiskt.
Har det hänt nåt, eller varför är du här?
Mamma har tagit livet av sig. Jag blev utkörd från Hans. Då åkte jag hit.
Saga...
- Har du inte gjort dig av med nånting? - Nej.
Om de kommer tillbaka har de vuxit ur kläderna.
De kommer inte tillbaka. Det vet jag.
Här uppe. Det är bara...
Det är bara resten av mig som inte vill inse det.
Jag måste få veta vad som har hänt.
Det var därför jag gav dig utredningen.
- Så du är ensam mycket? - Här hemma, menar du?
Ja. Eller...
Jag ser dem. Alice och fliсkorna.
De är här i huset tillsammans med mig. Hela tiden.
Jag pratar med dem oсh de pratar med mig.
- Är de här nu? - Вara Alice.
Fliсkorna sover där inne.
Var är hon?
Där.
Pratar de med dig?
- Ja. - Men du vet redan vad de ska säga?
Ja.
När vi har sex - är det som att du är otrogen då?
Nej.
Nej, det är lugnt.
- Skulle hon se på här? - Vi ska inte ha sex här.
Men du får gärna sova över.
Flytta på dig.
- Vill du ha en att sova på? - Nej, jag kan alltid sova.
God natt.
Översättning: Ewa Rohde www.undertext.se